1
00:00:09,343 --> 00:00:12,387
(siren whoops)

2
00:00:15,641 --> 00:00:18,393
MORNING!
GRANDE SKIM LATTE,

3
00:00:18,393 --> 00:00:20,437
TO PUMPER SUKKERFRI VANILJE
AND A BEAR CLAW.

4
00:00:20,437 --> 00:00:24,190
HOW DID YOU KNOW--
I'M A NOVELIST.
DET ER MIN JOB AT MÆRKE TING.

5
00:00:24,190 --> 00:00:25,650
IT'S SUNDAY MORNING.

6
00:00:25,650 --> 00:00:29,071
BØR DU IKKE SLINKE HJEM
FRA EN SKANDALØS FORBINDELSE?

7
00:00:29,071 --> 00:00:32,575
WOULD YOU BE JEALOUS
HVIS JEG VAR?
I DINE DRømme.

8
00:00:32,575 --> 00:00:34,951
ACTUALLY, IN MY DREAMS
DU ER ALDRIG JALOSE.

9
00:00:34,951 --> 00:00:37,621
IN MY DREAMS,
YOU JUST JOINED IN--MM!

10
00:00:37,621 --> 00:00:39,999
(mouth full) WELL,
MONTGOMERY RINGEDE OG SAGT,

11
00:00:39,999 --> 00:00:42,585
"COME DOWN RIGHT AWAY,"
SO IT MUST BE GRUESOME.
TRY NOT TO GET SO GIDDY

12
00:00:42,585 --> 00:00:45,128
HVER GANG VI GÅR
TIL ET SCENE, OK?
(normal stemme)
BARE FORSIGTIG, DER ER DØD

13
00:00:45,128 --> 00:00:47,131
BETYDER IKKE
DU SKAL VÆRE GRUMPY.

14
00:00:47,131 --> 00:00:49,174
ÅH, VIL DU
AT SE GRUMPY?

15
00:00:49,174 --> 00:00:52,011
HVAD MED DET FORSIGTIGE KUNST
TIL DIN NYE ROMAN?

16
00:00:52,011 --> 00:00:55,472
"NIKKI HEAT" COVER ART?
DET ER KUN TILGÆNGELIGT FOR...

17
00:00:55,472 --> 00:00:57,557
ÅH, MIN GUD.
ABONNERER DU PÅ MIN WEBSTED?

18
00:00:57,557 --> 00:00:59,560
VENT ET MINUT.
ER DU CastleFreakl-2-1-27?

19
00:00:59,560 --> 00:01:02,021
CastleLover45?

20
00:01:02,021 --> 00:01:04,814
DU ER AT INDSE, AT DE FLESTE MENNESKER
VILLE VÆRE KRØBET UD

21
00:01:04,814 --> 00:01:07,734
AF SKØRTE, ANONYME FANS?
LIKE DIG?

22
00:01:07,734 --> 00:01:10,445
DET VAR STRENGT
PROFESSIONEL KURIOSITET.

23
00:01:10,445 --> 00:01:13,490
SÅ HVAD TRODE DU
AF DIT ALTER EGO NIKKI?

24
00:01:13,490 --> 00:01:16,451
RIGTIG SØD, ikke?
"SØD"? HUN ER nøgen!

25
00:01:16,451 --> 00:01:19,287
HUN ER IKKE nøgen.
HUN HAR EN VÅBEN...

26
00:01:19,287 --> 00:01:21,081
STRATEGISK.

27
00:01:21,081 --> 00:01:22,625
DU VED...

28
00:01:22,625 --> 00:01:24,626
JEG TAGER KOMFORT I FAKTUM

29
00:01:24,626 --> 00:01:27,004
DET HVIS DE ALLEREDE ER
UDGIVELSE AF FORSIDEKUNST,

30
00:01:27,004 --> 00:01:28,631
SÅ DIN BOG

31
00:01:28,631 --> 00:01:30,841
OG VORES LILLE PARTNERSKAB

32
00:01:30,841 --> 00:01:33,218
ER NÆSTEN FÆRDIG.

33
00:01:33,218 --> 00:01:35,763
INGEN KAFFE HER I, SIR.

34
00:01:35,763 --> 00:01:38,848
(politiets radiosnak)

35
00:01:38,848 --> 00:01:41,352
SIR, HVAD SKER DER?
2-ÅR GAMLE PIGE,
ANGELA CANDELA,

36
00:01:41,352 --> 00:01:43,978
HENDES FORÆLDRE meldt savnet
OM KLOKKEN 8:00 I MORGEN.

37
00:01:43,978 --> 00:01:46,774
HVOR FANDDE DE KROPPEN?
DE HAR IKKE FUNDET HENDE.
HUN BLEV bortført.

38
00:01:46,774 --> 00:01:49,777
FAR VAR
I DET ANDET RUM MALERI.
kidnappet fra hendes hjem?

39
00:01:49,777 --> 00:01:52,530
JEG FORSTÅR ​​IKKE, SIR.
HVIS DETTE IKKE ER ET mord,

40
00:01:52,530 --> 00:01:55,198
HVORFOR ER JEG HER?
FEDS ANMODTE DIG
AT VÆRE PÅ TASK FORCE.

41
00:01:55,198 --> 00:01:58,034
FEDS?
FBI HAR JURISDIKTION
OVER BØRNEBORTFØRELSESSAGER.

42
00:01:58,034 --> 00:02:00,162
HVORFOR SÅ RINGE TIL MIG?
FORDI JEG KAN lide
PISSER FBI,

43
00:02:00,162 --> 00:02:02,164
OG FORDI DU TROR
UDEN FOR KASSEN.

44
00:02:02,164 --> 00:02:04,707
DET ER NOGET
FØBLERNE GØR SJÆLDEN.
SIR, HVEM ER DET SÆRLIGE AGENT
I ANSVAR?

45
00:02:04,707 --> 00:02:07,001
Beckett, det er ligegyldigt -
SIR, HVEM?

46
00:02:07,001 --> 00:02:08,628
SORENSON.

47
00:02:08,628 --> 00:02:11,966
HVEM ER SORENSON?
Tænkte jeg
AT HAN VAR I--

48
00:02:11,966 --> 00:02:13,967
I BOSTON.
IKKE LÆRE. HAN ER HER.

49
00:02:13,967 --> 00:02:16,971
HVEM ER SORENSON?
DETTE BLIR IKKE ET PROBLEM,
ER DET, DETEKIV?

50
00:02:16,971 --> 00:02:19,514
JEG MENER, VI ER ALLE PROFESSIONELLE
HER, ikke sandt?
FAKTISK, ER JEG IKKE.
HVEM ER SORENSON?

51
00:02:19,514 --> 00:02:22,600
NEJ, SIR. IKKE ET PROBLEM.
FOR HVAD DET ER VÆRD,

52
00:02:22,600 --> 00:02:24,228
DEN FORSVINDENDE LILLE PIGE

53
00:02:24,228 --> 00:02:26,021
ER GLAD
OM DIN HISTORIE,

54
00:02:26,021 --> 00:02:27,522
HENDES SKÆRREDE FORÆLDRE GØR IKKE.

55
00:02:27,522 --> 00:02:29,525
DE VIL BARE
DERES BABY TILBAGE I LEVENDE.

56
00:02:29,525 --> 00:02:32,194
(mobiltelefonen ringer)
HVOR ER HAN, SIR?

57
00:02:32,194 --> 00:02:34,905
HAN ER DER OG TALER
TIL FORÆLDRE. MONTGOMERY.

58
00:02:36,615 --> 00:02:39,284
(mand) JA, VENLIGST.
HVAD DU BRUGER.

59
00:02:39,284 --> 00:02:41,745
UNDSKYLD MIG.

60
00:02:42,997 --> 00:02:45,540
HEJ KATE.

61
00:02:45,540 --> 00:02:48,627
HEJ, WILLE.
HVOR LÆNGE HAR DU VÆRET TILBAGE?

62
00:02:48,627 --> 00:02:50,628
ET PAR MÅNEDER.

63
00:02:50,628 --> 00:02:52,590
NOGET FORKERT
MED BOSTON?

64
00:02:52,590 --> 00:02:54,800
FRISK HUMMER
BLIVER HURTIG GAMMEL.

65
00:02:56,551 --> 00:02:58,596
DU SER GODT ud.

66
00:02:58,596 --> 00:03:01,098
TAK. JEG FØLER GODT.

67
00:03:01,098 --> 00:03:05,311
ØH... AGENT SORENSON,
DETTE ER RICHARD CASTLE.

68
00:03:05,311 --> 00:03:07,229
DEN KENDTE ROMANLISTE.

69
00:03:07,229 --> 00:03:10,399
FORRETTER AF FEJL.
SÅ KAPTAJN MONTGOMERY
FYLDTE MIG IND

70
00:03:10,399 --> 00:03:12,026
PÅ DIT LILLE ARRANGEMENT.

71
00:03:12,026 --> 00:03:14,027
JEG HAR INTET PROBLEM MED DET

72
00:03:14,027 --> 00:03:16,655
SÅ LÆNGE DET IKKE ER IGEN
MED UNDERSØGELSEN.

73
00:03:16,655 --> 00:03:19,115
Åh, BORG IKKE OM MIG.
STILLE SOM EN MUS.

74
00:03:21,492 --> 00:03:24,204
ANGELA CANDELA,
2 ÅR,

75
00:03:24,204 --> 00:03:26,915
Bortført I MORGEN
MELLEM 7:30 OG 8:00 A.M.

76
00:03:26,915 --> 00:03:29,251
FORÆLDRE VAR HJEMME
PÅ TIDEN.

77
00:03:29,251 --> 00:03:32,295
HVORDAN BLIVER DU BLIVER bortført HVORNÅR
ER DINE FORÆLDRE HJEMME? JA...

78
00:03:32,295 --> 00:03:35,174
FAR STÅRDE OP MED BØRGEN
circa 7:00,

79
00:03:35,174 --> 00:03:37,009
LAD MOR SOVE IN.

80
00:03:37,009 --> 00:03:39,719
HAN PLANTTEDE ANGELA
FORAN RØRET

81
00:03:39,719 --> 00:03:42,055
MED EN JUICEKASSE
OG noget korn,

82
00:03:42,055 --> 00:03:44,223
SÅ HEADED
IND I SIT KUNSTSTUDIO.

83
00:03:44,223 --> 00:03:46,060
Åbenbart,
HAN ER MALER.

84
00:03:46,060 --> 00:03:49,938
HAN LIGE FORLAD SIT BARN?
HØRTE HAN NOGET
MINDST?

85
00:03:49,938 --> 00:03:51,941
HAN HØRTE
TIL SIN iPod.

86
00:03:51,941 --> 00:03:54,901
INTET SOM LIDT
KVALITETSTID MED FAR.

87
00:03:54,901 --> 00:04:00,240
dd

88
00:04:00,240 --> 00:04:03,534
DA JEG IKKE KUNNE FIND HENDE,
Jeg ledte efter hende alle steder,

89
00:04:03,534 --> 00:04:06,038
OG SÅ SÅ JEG VINDUET.

90
00:04:06,038 --> 00:04:08,873
LÅSEN VAR JIMMIED
UDENFRA.

91
00:04:08,873 --> 00:04:11,001
JEG LØB UDENFOR.

92
00:04:11,001 --> 00:04:13,127
JEG SØGTE EFTER HENDE.
ÅHH.

93
00:04:13,127 --> 00:04:16,089
MR. CANDELA, DU LEVER VIDERE
EN STUELEJLIGHED

94
00:04:16,089 --> 00:04:18,716
MED VINDUER
VED GANGEN.

95
00:04:18,716 --> 00:04:21,928
DE FLESTE HAR BARER.
VI SKULLE TIL. VI BARE--

96
00:04:21,928 --> 00:04:24,098
JEG KOM ALDRIG OM DET.
VI TROR, DET ER
UDENFRA.

97
00:04:24,098 --> 00:04:26,725
HVORDAN KUNNE DETTE SKE
I VORES EGET HJEM?

98
00:04:26,725 --> 00:04:28,978
SÅ VORES MIStænkte klatrede
GENNEM VINDUET,

99
00:04:28,978 --> 00:04:33,106
HAFT ANGELA OG MULIGVIS
GÅDE UD AF BAGDØREN.
BARE SÅDAN?

100
00:04:33,106 --> 00:04:36,110
VI HAR HENDES FOTO PÅ LEDNINGENE
OG UDSTEDER EN RAVVARSEL

101
00:04:36,110 --> 00:04:39,487
TIL HAVNEBETYDELSEN
OG TRI-STATS OMRÅDET.
JEG FÅR MINE GUNER TIL AT løbe
EVENTUELLE REGISTREREDE SEKSKSKRÆVNE

102
00:04:39,487 --> 00:04:42,449
OG BOLIGINDBRYD.
HVAD MED FORÆLDRE?

103
00:04:42,449 --> 00:04:46,995
NOGEN DE KAN TÆNKE PÅ?
NEJ, IKKE DEN INGEN AF DEM
KAN TÆNKE LIGE NU.

104
00:04:46,995 --> 00:04:50,499
DENNE TING GÅR SYD, SKAL DE
TÆNK ALDRIG LIGE IGEN.
AGENT SORENSON?

105
00:04:50,499 --> 00:04:54,211
TELEFONEN ER DEROVER.
FÅ ET TRYK PÅ DET.

106
00:04:54,211 --> 00:04:56,797
(sænket stemme)
DENNE VIL ENDE BEDRE.

107
00:04:56,797 --> 00:04:58,757
JEG LOVER.

108
00:05:09,018 --> 00:05:11,269
Seks måneder.

109
00:05:11,269 --> 00:05:14,064
6 MÅNEDER HVAD?

110
00:05:14,064 --> 00:05:16,858
VI DATERET I 6 MÅNEDER.

111
00:05:16,858 --> 00:05:19,278
JEG SPØRGTE IKKE.

112
00:05:19,278 --> 00:05:21,529
JA, JEG VED.

113
00:05:21,529 --> 00:05:23,781
DU SPØRGTE IKKE
MEGET HØJT.

114
00:05:23,781 --> 00:05:26,201
JEG VED.
JEG ER SÅDAN EN JEDI.

115
00:05:26,201 --> 00:05:29,079
(elevatoren ringer)
SÅ HVORDAN MØDES I?

116
00:05:29,079 --> 00:05:31,665
KIDNAPNING.
EN 6-ÅR DRENG.

117
00:05:31,665 --> 00:05:34,418
HVORDAN ENDTE DET?
VI FÅR GUREN.

118
00:05:34,418 --> 00:05:37,004
HVAD HAR VI
PÅ FORÆLDRE?
(telefonopkald)

119
00:05:37,004 --> 00:05:39,048
THERESA OG ALFRED CANDELA--

120
00:05:39,048 --> 00:05:43,009
GIFT TI ÅR,
ET BARN--ANGELA CANDELA.

121
00:05:43,009 --> 00:05:45,220
WHOA! UNDSKYLD.

122
00:05:45,220 --> 00:05:48,182
UNDSKED DET. SLIPS TOG MIG
LIDT VED OVERRASKELSE.

123
00:05:48,182 --> 00:05:49,975
(griner)

124
00:05:49,975 --> 00:05:53,353
(griner)
OK, FÅ DET HELE UD.

125
00:05:53,353 --> 00:05:55,439
DETTE ER EN GAVE
FRA MIN KÆRESTE.
KÆRESTE?

126
00:05:55,439 --> 00:05:58,274
DAGENS
VORES 2-UGERS JUBILÆUM.
ÅH.

127
00:05:58,274 --> 00:06:00,819
ÅH, TO UGER.
ER DET PAPIRET ELLER SILKET?

128
00:06:00,819 --> 00:06:02,403
JEG TROR DET ER DEN PISKEDE.

129
00:06:02,403 --> 00:06:05,199
GODT.
JA, JA, JA,
JA, JA.

130
00:06:05,199 --> 00:06:07,201
ET BARN--
ANGELA CANDELA, 2 ALDER, ADOPTERET.

131
00:06:07,201 --> 00:06:09,577
VEDTAGET?
JA, FOR TO ÅR SIDEN.

132
00:06:09,577 --> 00:06:11,538
MOR--THERESA, HUN ER EN FOND
MANAGER HOS KELLER STANTON.

133
00:06:11,538 --> 00:06:13,874
FAR ER EN SMÅ KUNSTNER,
VISNINGER PÅ GREYSON GALLERI

134
00:06:13,874 --> 00:06:15,875
I CHELSEA EN gang imellem.

135
00:06:15,875 --> 00:06:17,920
NABO SIGER HAN BLIVE
HJEM MED BØRGEN.

136
00:06:17,920 --> 00:06:21,130
OK, HER ER EN LISTE
AF ALLE MENNESKER

137
00:06:21,130 --> 00:06:22,841
HVEM HAVDE ADGANG
TIL LEJLIGHEDEN --

138
00:06:22,841 --> 00:06:24,593
BABYSITTER,
RENGØRING, SUPER.

139
00:06:24,593 --> 00:06:26,011
LAD OS KRYDSREFERENCE DET

140
00:06:26,011 --> 00:06:28,430
MED ENHVER TILMELDT
seksualforbrydere i området,

141
00:06:28,430 --> 00:06:31,100
SE OM NOGEN HAR NOGET
TIL SMÅ PIGER.
DU TÆNKER DET
NOGLE Uhyggeligt

142
00:06:31,100 --> 00:06:32,475
SANDsynligvis SCOUTET
INDEfra?

143
00:06:32,475 --> 00:06:34,228
(telefonen ringer)
NÅ, sagde FADEREN

144
00:06:34,228 --> 00:06:37,064
HVAD HAN GJORDE I MORGEN
VAR EN DEL AF EN RUTINE.

145
00:06:37,064 --> 00:06:40,733
SÅ ENTEN VAR NOGEN HELDIG,
ELLER DE VIDSTE DET ALLEREDE.

146
00:06:40,733 --> 00:06:43,987
BECKETT.
JA, VI ER DER LIGE.

147
00:06:43,987 --> 00:06:46,156
SER UD TIL DET IKKE VAR
EN Uhyggelig-CRAWLER TRODS ALLT.

148
00:06:46,156 --> 00:06:48,158
CANDELAS FÅET LIGE
ET LØSEOPKALD.

149
00:06:50,869 --> 00:06:53,329
(Theresa) HEJ?
(forvrænget stemme)
Vi har din datter.

150
00:06:53,329 --> 00:06:56,040
HUN ER BARE ET BARN.
VENLIGST SKADE HENDE IKKE.
Om vi sårede hende
ER op til dig.

151
00:06:56,040 --> 00:06:58,752
Om hun lever er op til dig.
Vil du have din datter?

152
00:06:58,752 --> 00:07:03,048
Vi vil have $750.000.
Du har 24 timer.

153
00:07:03,048 --> 00:07:06,759
JEG VIL TALE TIL HENDE.
JEG VIL VIDE, HUN ER SIKKER.
(klik)

154
00:07:06,759 --> 00:07:10,555
DE BRUGEDE ET INTERNET
VOICE-OVER-I.P. SERVICE.

155
00:07:10,555 --> 00:07:12,766
DET ER USPORERLIGT.

156
00:07:12,766 --> 00:07:15,018
KAN DU HØJE 7507

157
00:07:15,018 --> 00:07:18,771
DET - DET ER ALT, VI HAR.
HVIS DET BETYDER AT FÅ
ANGELA TILBAGE, VI BETALER.

158
00:07:18,771 --> 00:07:21,524
SÅ SKAL DU BEGYNDE AT FÅ
DINE ØKONOMISKE REKTORER SAMMEN.

159
00:07:21,524 --> 00:07:22,817
Åh!

160
00:07:22,817 --> 00:07:25,237
FRU. CANDELA, ER DER
ENHVER DU Kender

161
00:07:25,237 --> 00:07:27,947
DET KAN HJÆLPE DIG - EN REVISOR
ELLER MÅSKE NOGEN I DIN FIRMA?

162
00:07:27,947 --> 00:07:29,740
NINA KUNNE HJÆLPE.
NINA?

163
00:07:29,740 --> 00:07:32,702
MIN SØSTER. HUN ER C.P.A.

164
00:07:32,702 --> 00:07:35,122
MEN SELVOM VI GIVER DEM
PENGE,

165
00:07:35,122 --> 00:07:40,002
HVORDAN KAN VI VÆRE SIKRE
FÅR VI HENDE TILBAGE?

166
00:07:40,002 --> 00:07:41,586
DU SKAL HAVE HÅB.

167
00:07:41,586 --> 00:07:43,588
DU SKAL FORESTILLE DIG
DIN LILLE PIGE

168
00:07:43,588 --> 00:07:45,548
GÅR GENNEM DEN FORDØR
SIKKER OG SUND.

169
00:07:45,548 --> 00:07:47,550
DIN DATTER
BRUG FOR DIG LIGE NU.

170
00:07:47,550 --> 00:07:51,180
HUN BRUGER DIG TIL AT HAVE TRO,
AT VÆRE STÆRK.

171
00:07:54,348 --> 00:07:57,351
(utydelige samtaler)

172
00:07:59,146 --> 00:08:02,482
DU GØR DETTE MEGET -
kidnapninger?

173
00:08:02,482 --> 00:08:05,067
DU SYNES AT VED
HVAD SKAL SIGE.

174
00:08:05,067 --> 00:08:07,069
DET HANDLER IKKE OM, HVAD DU SIGER.

175
00:08:07,069 --> 00:08:08,404
DET HANDLER OM AT KONTROLLE
SITUATIONEN,

176
00:08:08,404 --> 00:08:10,824
KONTROL AF FØLELSERNE.

177
00:08:10,824 --> 00:08:12,826
DU ANMODTE DIN EKS-KÆRESTE
TIL TASK FORCEN.

178
00:08:12,826 --> 00:08:15,411
DET INDIKERER IKKE FOR MIG
KONTROL AF DINE FØLELSER.

179
00:08:15,411 --> 00:08:18,372
JEG ANMODTE BECKETT FORDI
HUN ER BYEN BEDSTE.

180
00:08:18,372 --> 00:08:20,667
IKKE FORDI DU VILLE
AT SE HENDE IGEN?

181
00:08:20,667 --> 00:08:23,670
HVAD MED DIG, CASTLE?

182
00:08:23,670 --> 00:08:27,132
DU HAR SKREVET,
HVAD, 20 BESTSÆLGERE?

183
00:08:27,132 --> 00:08:29,343
(griner) NÅ, 26,
MEN HVEM TÆLLER?

184
00:08:29,343 --> 00:08:31,802
HVORFOR DET PLUDSELIGE BEHOV
AT SKYGGE EN RIGTIG DETEKIV?

185
00:08:31,802 --> 00:08:34,932
NÅ, DE PÅ TV SER MÆRKELIGT UD
FIKSERT PÅ DERES SOLBRILLER.

186
00:08:34,932 --> 00:08:38,059
SÅ MED ALT FEDT,
SKALDEDE DETEKTER I NYPD,

187
00:08:38,059 --> 00:08:40,519
DU SKER BARE
AT ENDE MED AT SKYGGE HENDE.

188
00:08:40,519 --> 00:08:42,522
DET MÅ VÆRE SKÆBNE.

189
00:08:42,522 --> 00:08:44,106
SKAL VÆRE.

190
00:08:44,106 --> 00:08:46,610
CANDELAER HAR trukket
DERES ØKONOMI.

191
00:08:46,610 --> 00:08:49,654
HENDES SØSTER ER PÅ VEJ.
NOGET PÅ TRANSKRIPTERNE?

192
00:08:49,654 --> 00:08:51,990
DET ER KLART KRAV TIL LØSEBETALING
HAR BETYDNING.

193
00:08:51,990 --> 00:08:55,118
kidnappere laver et problem vedr
VED HVAD KANDELAERNE HAR.

194
00:08:55,118 --> 00:08:57,162
DE SAGDE DET ER ALT
DE HAR.

195
00:08:57,162 --> 00:08:59,498
HVEM SOM STILLEDE KRAV
KENDER DEM GODT NOG

196
00:08:59,498 --> 00:09:01,667
FOR AT VIDE PRÆCIS
HVAD DE ER VÆRD.

197
00:09:03,085 --> 00:09:05,544
(Beckett) HVORDAN SER DET UD?

198
00:09:05,544 --> 00:09:09,799
DETECTIVE, AGENT SORENSON,
DET ER MIN SØSTER NINA.

199
00:09:09,799 --> 00:09:12,802
DET KAN GØRES. VI MARKEDSFØRER
AKTIERNE I MORGEN MORGEN.

200
00:09:12,802 --> 00:09:14,971
VI SKAL UDSKØRE
PENSIONSKONTOEN

201
00:09:14,971 --> 00:09:17,682
OG BÅDE PENSIONER, OG DU VIL
SKAL BETALE BODER.

202
00:09:17,682 --> 00:09:20,184
(Theresa) Jeg er ligeglad.
HVAD DET KRÆVER.

203
00:09:20,184 --> 00:09:24,063
HAN MALER NÅR HAN ER STRESSET.

204
00:09:24,063 --> 00:09:26,482
SÆLGER HAN MEGET?

205
00:09:26,482 --> 00:09:28,110
NOGLE.

206
00:09:28,110 --> 00:09:30,070
DET ER GENERØST.

207
00:09:30,070 --> 00:09:31,321
UNDSKYLD.

208
00:09:31,321 --> 00:09:33,907
HVORFOR SPØRGER DU?

209
00:09:33,907 --> 00:09:37,159
JEG KENDER IKKE MANGE KUNSTNERE MED
DERES EGEN PENSIONSKONTO.

210
00:09:37,159 --> 00:09:39,578
THERESA OPSÆTTE
KONTOEN FOR HAM

211
00:09:39,578 --> 00:09:43,082
SÅ HAN VILLE HAVE NOGET
FOR HAM OG ANGELA, DU VED,

212
00:09:43,082 --> 00:09:44,960
HVIS NOGET--
FORTÆL MIG==

213
00:09:44,960 --> 00:09:47,921
FRU. CANDELA, VI TROR
SPECIFICITETEN AF BELØBET

214
00:09:47,921 --> 00:09:50,923
AF LØSEBEHANDLING
FORESLÅR kidnapperne

215
00:09:50,923 --> 00:09:53,969
HAVDE KENDELSE OM DIN ØKONOMI.
VAR DER NOGEN SOM MÅSKE HAR
HAVDE VIG TIL DIG

216
00:09:53,969 --> 00:09:56,554
ELLER MÅSKE NOGEN NÆR DIG
HVEM HAR BRUGT PENGENE NU?

217
00:09:56,554 --> 00:09:59,265
INGEN DER VILLE GØRE
NOGET SÅDAN DETTE.

218
00:09:59,265 --> 00:10:02,019
HVAD MED DOUG ELLERS?

219
00:10:02,019 --> 00:10:06,063
HVEM ER DOUG ELLERS?
NOGEN JEG ARBEJDEDE MED,
MEN NEJ, JEG KAN IKKE FORESTILLE--

220
00:10:06,063 --> 00:10:09,025
HVAD MED DISSE MEDDELELSER
FORLADE HAN DIG PÅ ARBEJDE?

221
00:10:09,025 --> 00:10:13,697
HUSK, DU INDGIVEDE
DE KLAGER TIL H.R.?
JEG VED HVAD DER SKEDE,
ALFRED.

222
00:10:13,697 --> 00:10:16,033
FRU. CANDELA,
JEG VED HVOR SVÆRT DETTE ER.

223
00:10:16,033 --> 00:10:18,034
DET ER FORSTÅENDE
AT BLI FRUSTRET.

224
00:10:18,034 --> 00:10:21,038
MEN VENLIGST,
VI SKAL VIDE ALT.

225
00:10:21,038 --> 00:10:24,499
ELLERS RAN
EN ASSETFORVALTNINGSGRUPPE.

226
00:10:24,499 --> 00:10:27,961
De optrådte ikke,
SÅ JEG SLADDE HAM GÅ.

227
00:10:27,961 --> 00:10:33,424
HAR HAN NOGENSINDE TRUET DIG?
NÅ, HAN KULDTE MIG
FOR HANS skilsmisse.

228
00:10:33,424 --> 00:10:38,096
Han sagde, at hans kone forlod ham
FORDI JEG FYREDE HAM, OG...

229
00:10:38,096 --> 00:10:39,556
OG HVAD?

230
00:10:39,556 --> 00:10:42,100
OG HUN TAGEDE HANS TO BØRN.

231
00:10:45,227 --> 00:10:47,563
(Beckett)
HVOR FANDT DU HAM?
(Ryan) I KINEN
VED OFF-TRACK væddemål.

232
00:10:47,563 --> 00:10:49,566
(Esposito) E.S.U.
BARE SLAGTE SIN LEJLIGHED.

233
00:10:49,566 --> 00:10:51,692
INGEN SPOR AF BØRGEN.
DET ER IKKE GODT.

234
00:10:51,692 --> 00:10:54,613
TRYKSINTERVIEW?
JEG GÅR FORORDNINGEN.
JA.

235
00:10:54,613 --> 00:10:57,908
INGEN.
HAN GÅR GODT, WILLE.

236
00:10:57,908 --> 00:11:00,076
KATE, jeg er ligeglad med HVOR STOR
EN FAN AF HANS DU ER,

237
00:11:00,076 --> 00:11:03,038
HAN KOMMER IKKE I VÆRELSET.

238
00:11:03,038 --> 00:11:05,248
BØDE. DET ER GODT.

239
00:11:05,248 --> 00:11:07,250
Øh, BARE FOR RECORDEN,
skjønt,

240
00:11:07,250 --> 00:11:10,003
HVOR STOR FAN ER HUN?

241
00:11:10,003 --> 00:11:13,631
KOM SÅ, SLOT. KOM SE
FRA BLEACHERNE HOS OS,

242
00:11:13,631 --> 00:11:15,424
SE HVORDAN FEEBIES GØR DET.

243
00:11:15,424 --> 00:11:18,427
MR. ELLERS,
DETEKTIVEN KATE BECKETT, NYPD.

244
00:11:18,427 --> 00:11:22,182
SPECIALAGENT SORENSON, FBI.

245
00:11:22,182 --> 00:11:26,352
HVORNÅR VAR DIN SIDSTE KONTAKT
MED THERESA CANDELA?

246
00:11:26,352 --> 00:11:29,480
THERESA CANDELA?
WH-HVH-HVAD SKER DER?

247
00:11:29,480 --> 00:11:32,024
(Beckett)
BARE SVAR PÅ SPØRGSMÅLET.
HVAD SAGDE HUN OM MIG?

248
00:11:32,024 --> 00:11:34,193
LAD OS TALE OM...

249
00:11:34,193 --> 00:11:37,572
(bip)
HVAD DU SAGT TIL HENDE.

250
00:11:37,572 --> 00:11:40,491
(telefonsvareren bipper)
JEG GAV DIG SEX ÅR
AF MIT LIV. Seks år!

251
00:11:40,491 --> 00:11:43,202
MIT FORTJENESTE BYGGET
HELE DIN FORHOLDT DIVISION.

252
00:11:43,202 --> 00:11:45,871
OG NU VIL DU
AT BØJE MIG OVER?

253
00:11:45,871 --> 00:11:48,792
VIL DU SKÆRE MIG UD?
NÅ, KARMA ER EN TÆVE, THERESA.

254
00:11:48,792 --> 00:11:50,961
DU BRÆNDTE MIT HUS NED.
JEG VIL BÆNDE DIN NED.

255
00:11:50,961 --> 00:11:52,336
(telefonsvareren bipper)

256
00:11:52,336 --> 00:11:55,506
(optager bipper)
DU FORLADE DET
FOR TRE MÅNEDER SIDEN,

257
00:11:55,506 --> 00:11:58,677
LIGE EFTER DIN KONE ER BLEVET.

258
00:11:58,677 --> 00:12:02,013
JA? SÅ?
HVERT ORD AF DET ER SANDT.

259
00:12:02,013 --> 00:12:04,349
DET ER CHIKANE.

260
00:12:04,349 --> 00:12:07,894
ÅH, HVAD, SKAL HUN
TRYCKE AFGIFTER NU?
YEAH, kidnapning, overfald,
BRYDNING OG INDGANG.

261
00:12:07,894 --> 00:12:09,895
HVAD FANEN ER DU
TALER OM?

262
00:12:09,895 --> 00:12:12,106
(Beckett) NOGEN kidnappet
ANGELA CANDELA I MORGEN.

263
00:12:12,106 --> 00:12:14,192
HVAD? kidnappet?
SKADE EN ANDRES BARN

264
00:12:14,192 --> 00:12:17,111
ER IKKE VEJEN
AT FÅ DIN EGEN TILBAGE.
NEJ, NEJ, NEJ.

265
00:12:17,111 --> 00:12:20,157
DET ER IKKE MIG. THERESA MAY
IKKE VÆR MIN FAVORITPERSON,

266
00:12:20,157 --> 00:12:23,076
MEN JEG VILLE ALDRIG SKADE
ET BARN.
DIN EKSKONE VAR IKKE SÅ SIKKER.

267
00:12:23,076 --> 00:12:24,452
IFØLGE
DINE skilsmissepapirer,

268
00:12:24,452 --> 00:12:26,620
DER ER PÅSTAND
AF VOLD--

269
00:12:26,620 --> 00:12:29,374
MIN EKSKONE SØGTE
TIL EN LØNNINGSDAG. DET ER ALLE.

270
00:12:29,374 --> 00:12:32,376
DU LEDER IKKE EFTER EN LØNNINGSDAG,
ER DU, Hr. ELLERS?

271
00:12:32,376 --> 00:12:34,254
DU HAR DEN FORKERTE FYR.

272
00:12:38,008 --> 00:12:42,220
LØB HAM NED – HVOR HAN VAR
HELE MORGEN, HVEM KAN STILLE.

273
00:12:42,220 --> 00:12:45,097
Temmelig klart, at det ikke var ham.
DU OGSÅ HUNLÆSER?

274
00:12:45,097 --> 00:12:47,100
KOM SÅ,
HVIS HAN VAR DIN FYR,

275
00:12:47,100 --> 00:12:49,686
HAN VILLE NEDSPILLE
HANS FØLELSER FOR THERESA,

276
00:12:49,686 --> 00:12:52,062
IKKE BÆRER DEM
PÅ HANS ÆRME.
ET PAR SES BESTSÆLGERE

277
00:12:52,062 --> 00:12:54,857
GØR DIG IKKE
EN KRIMINOLOG.
JEG BRUGER OGSÅ IKKE
EN VEJRMAND

278
00:12:54,857 --> 00:12:56,860
FOR AT FORTÆLLE MIG DET
HIMMEL ER BLÅ.
ÅH, FOR GUDS SKYLD.

279
00:12:56,860 --> 00:12:58,903
HVORFOR GØR I IKKE BEGGE
BARE SLIP DINE BUKSER

280
00:12:58,903 --> 00:13:01,740
OG FÅ DET OVER?
JEG ER GAME.

281
00:13:01,740 --> 00:13:04,743
FAKTUM ER, I HAR BEGGE RET.
HAN GJORDE DET MULIGVIS IKKE.

282
00:13:04,743 --> 00:13:07,120
MEN NÅR ET BARNS LIV ER
PÅ STAD SKAL VI VÆRE SIKRE.

283
00:13:07,120 --> 00:13:09,206
VI SKAL SPØRGSMÅL PÅ ALT
VI TROR, VI VED.

284
00:13:09,206 --> 00:13:11,416
I HOLDER ELLERS PÅ IS
INDTIL VI KAN SPORGE

285
00:13:11,416 --> 00:13:13,375
HVERT ANDET AF HANS MORGEN.

286
00:13:13,375 --> 00:13:15,378
VIL, DIG OG JEG SKAL
TILBAGE TIL KANDELAERNE«.

287
00:13:15,378 --> 00:13:18,048
VI SKAL PROFILERE
ALLE DERES ASSOCIERTE.

288
00:13:18,048 --> 00:13:20,049
HVAD SKAL JEG GØRE?

289
00:13:23,010 --> 00:13:25,013
JEG BRUGER DIG TIL AT GÅ HJEM.

290
00:13:28,390 --> 00:13:30,018
OKAY.

291
00:13:30,018 --> 00:13:33,145
MEN HVIS DU BRUGER MIG, RING...

292
00:13:33,145 --> 00:13:35,023
SELVOM DET BARE ER FOR AT SNAKE.

293
00:13:48,537 --> 00:13:51,413
(Martha) TODD, skat...

294
00:13:51,413 --> 00:13:54,292
jeg VIRKELIG,
HAR VIRKELIG brug for, at du fokuserer

295
00:13:54,292 --> 00:13:56,293
OM KALIBRERING
DIN KREATIVE ENERGI.

296
00:13:56,293 --> 00:13:59,338
NU VED KREATIV ENERGI,
HVAD MENER JEG?

297
00:13:59,338 --> 00:14:02,384
JEG MENER KILDEN
AF DIN KRAFT.

298
00:14:02,384 --> 00:14:05,886
KILDEN TIL DIN KRAFT,
TODD, ER DIG.

299
00:14:05,886 --> 00:14:07,179
HVAD, MOR.

300
00:14:07,179 --> 00:14:11,308
HEJ. DU ER...
DU ER HER. (griner)

301
00:14:11,308 --> 00:14:14,270
UM, jeg ER LIGE SLUT
EN SESSION

302
00:14:14,270 --> 00:14:16,230
PÅ MIT KONTOR.

303
00:14:16,230 --> 00:14:18,357
JEG ER SÅ GLADET, DU HAR
MIN INDRAMMEDE BOGOMSLAG

304
00:14:18,357 --> 00:14:20,693
PÅ DIT KONTOR.

305
00:14:20,693 --> 00:14:24,280
NÅ, EN TRÆNER
KAN ALDRIG VÆRE FOR STOLT.

306
00:14:24,280 --> 00:14:27,325
MR. SLOT,
JEG VILLE BARE TAK

307
00:14:27,325 --> 00:14:29,494
FOR AT VÆRE SÅ ÆRLIG
OM DIN KAMP

308
00:14:29,494 --> 00:14:32,663
MED VEDVARENDE
OG KRONISK skribentblok.

309
00:14:32,663 --> 00:14:34,624
UNDskyld mig?

310
00:14:34,624 --> 00:14:36,625
NÅ, TODD ER
EN ASPIRERENDE ROMANLISTE,

311
00:14:36,625 --> 00:14:39,796
SÅ JEG DELTE MED HAM
DIN INSPIRERENDE FORTÆLLING

312
00:14:39,796 --> 00:14:41,673
OM TRIUMF OVER MODGANG.

313
00:14:41,673 --> 00:14:44,884
NÅ,
HVOR MODIG AF MIG.

314
00:14:44,884 --> 00:14:49,264
LYKKE TIL, TODD.
TAK. JEG TAR
DEN ÅRLANGE PAKKE.

315
00:14:49,264 --> 00:14:51,265
MÅDE AT VÆRE BESTEMT, KIDDO.
GODT FOR DIG.

316
00:14:51,265 --> 00:14:54,351
JEG SER DIG I NÆSTE UGE.
TAK.
DEJT AT MØDE DIG.

317
00:14:54,351 --> 00:14:56,229
OG HUSK,
DU ER DEN DU ER.
HØJRE.

318
00:14:56,229 --> 00:14:59,524
OG HVIS DU IKKE ER DEN DU ER,
HVEM ER DU?
(dør åbner og lukker)

319
00:14:59,524 --> 00:15:02,192
NÅ, DEJLIGT AT SE ALLE
DE ÅR SOM SKUESPILLER

320
00:15:02,192 --> 00:15:04,236
HAR VIRKELIG BETALT AF.

321
00:15:04,236 --> 00:15:07,072
"FOKUS PÅ KALIBRERING
DINE KREATIVE ENERGIER"?

322
00:15:07,072 --> 00:15:10,451
JEG FÅR DIG VED,
TODD ER EN MEGET LYS ÅND

323
00:15:10,451 --> 00:15:14,121
BEHOV FOR RETNING.
MOR, DET ER DÅRLIGT NOG
AT DU bagtaler mig.

324
00:15:14,121 --> 00:15:16,124
HAR DU
FOR AT BESTÅR MIT KONTOR

325
00:15:16,124 --> 00:15:18,375
AT GØRE DIN NYE ALDER
CODDLE SESSION?

326
00:15:18,375 --> 00:15:20,629
RICHARD, DU KAN IKKE FORVENTE MIG
AT BETALE MANHATTAN PRISER

327
00:15:20,629 --> 00:15:24,256
TIL KONTORPLADS.
NÅ, HVAD MED DETTE?
DU KAN IKKE SLÅ DENNE PLACERING.

328
00:15:24,256 --> 00:15:26,926
(suk)
NÆRHED TIL DRIKKEVARER
OG SKARPE REDSKAB.

329
00:15:26,926 --> 00:15:29,928
Kæreste,
SOM DIN LIVTRÆNER,

330
00:15:29,928 --> 00:15:33,642
JEG MÅ OPFORDRE DIG TIL AT SIG NEJ
TIL DIN INDRE NAYSAYER.

331
00:15:33,642 --> 00:15:35,684
DET KALDER JEG EN MARTHA-ISME.

332
00:15:35,684 --> 00:15:38,145
HVORDAN ER DET, DU IKKE VED
HVEM MIN FAR ER,

333
00:15:38,145 --> 00:15:41,566
DU VED IKKE HVORDAN DIN
EKSMANN STJAL ALLE DINE PENGE,

334
00:15:41,566 --> 00:15:45,528
MEN DU GIVER
LIFE COACHING RÅD?
FEJL ER
VISDOMENS BYGGEKLODE.

335
00:15:45,528 --> 00:15:49,115
EN MARTHA-ISME.
DERES VAR FREUD EN afhængig.

336
00:15:49,115 --> 00:15:50,950
STOPPEDE HAM IKKE
FRA AT HJÆLPE FOLK.

337
00:15:50,950 --> 00:15:53,495
DESVÆRRE,
STILLET MED SIN MORs...

338
00:15:53,495 --> 00:15:55,496
DREVET
MEN UMIDDELBAR LOGIK,

339
00:15:55,496 --> 00:15:57,374
RICHARD CASTLE'S
HOVED EKSPLODERET.

340
00:15:57,374 --> 00:15:59,918
AH, NÅ.

341
00:15:59,918 --> 00:16:01,753
SÅ HVORFOR ER DU HJEMME
SÅ TIDLIGT?

342
00:16:01,753 --> 00:16:03,837
NÅ, TRODE JEG VILLE TAGE
LIDT PUST.

343
00:16:03,837 --> 00:16:06,799
ARBEJDER PÅ A, ØH,
kidnapningssag. EN LILLE PIGE.

344
00:16:06,799 --> 00:16:09,427
IKKE UNDERLIGT, AT DU ER SÅ SUPER.

345
00:16:09,427 --> 00:16:12,346
DE STATS FORÆLDRE,
AT FÅ ET BARN RIPPET VÆK...

346
00:16:12,346 --> 00:16:15,350
JEG KAN IKKE FORESTILLE
HVORDAN DE SKAL FØLE.
ER ALEXIS HJEMME?

347
00:16:15,350 --> 00:16:17,184
HUN ER OVEN.

348
00:16:17,184 --> 00:16:19,229
JEG FØLER DYBSÆDET
BRUG FOR ET KRAM.

349
00:16:19,229 --> 00:16:21,230
PERFEKT FORSTÅLIG.

350
00:16:21,230 --> 00:16:23,566
VI ER TRODS ALT POD-MATES.

351
00:16:23,566 --> 00:16:26,528
EN ANDEN MARTHA-ISME.
JEG KALDER DET PEAPOD BOND--

352
00:16:26,528 --> 00:16:29,405
DU VED, DEN BÆNDING, DER FINDER
MELLEM FORÆLDER OG BARN--

353
00:16:29,405 --> 00:16:31,365
DIG OG MIG, DIG OG ALEXIS.

354
00:16:31,365 --> 00:16:33,909
VI ER ALLE ÆRTER I EN POD,
OG OM VI KAN lide det eller ej,

355
00:16:33,909 --> 00:16:37,121
ALLE DER NOGENSINDE HAR FÅET ET BARN
ER I PODEN FOR ALTID.

356
00:16:37,121 --> 00:16:39,331
PEAPOD-BINDET.
(griner)

357
00:16:39,331 --> 00:16:40,709
ALEXIS!

358
00:16:40,709 --> 00:16:42,335
TAK, MOR.
Åh!

359
00:16:42,335 --> 00:16:44,712
JEG TRÆKKER MIT SESSIONSGEBYR
FRA DIN LEJE.

360
00:16:44,712 --> 00:16:46,673
WHOA, WHOA, WHOA.
DU MÅSKE VIL OVERVEJE

361
00:16:46,673 --> 00:16:48,716
DEN ÅRLANGE PAKKE.
DET ER ET KOUD!

362
00:16:48,716 --> 00:16:50,092
ÅH. Åh!
(grinter)

363
00:16:50,092 --> 00:16:52,595
(begge griner)

364
00:16:52,595 --> 00:16:56,265
HVAD VAR DET FOR?
BARE EN PEAPOD TING.
GRAMVIL FORKLARE.

365
00:17:03,230 --> 00:17:04,816
HEJ.

366
00:17:04,816 --> 00:17:06,192
HEJ DIG SELV.

367
00:17:06,192 --> 00:17:07,818
ØNSKER DU NOGET?

368
00:17:07,818 --> 00:17:09,278
JA, TAK.

369
00:17:09,278 --> 00:17:11,905
SÅ JEG FIK LIGE ORD
FRA MINE GUNER,

370
00:17:11,905 --> 00:17:13,907
OG ELLERS ER EN blindgyde.

371
00:17:13,907 --> 00:17:16,911
EJEREN OVER KL
PARADISE DINER PÅ EAST 62nd

372
00:17:16,911 --> 00:17:18,288
STATTE AT HAN HADDE

373
00:17:18,288 --> 00:17:20,289
HANS Sædvanlige
POCHEREDE ÆG I MORGEN.

374
00:17:20,289 --> 00:17:22,666
HMM. VILLE HA VÆRET
FOR NEMT, ikke?

375
00:17:22,666 --> 00:17:24,461
HMM.

376
00:17:24,461 --> 00:17:26,921
ELLER OVERNEMT?

377
00:17:29,758 --> 00:17:33,260
DET ER SOM NOGET
SLOT VILLE SIGE.

378
00:17:33,260 --> 00:17:35,430
DU LIKER HAM.

379
00:17:39,808 --> 00:17:42,394
NEJ, jeg BARE, øh...

380
00:17:42,394 --> 00:17:44,480
Jeg ved det ikke.

381
00:17:44,480 --> 00:17:46,523
JEG TROR HAN ER INTERESSANT.

382
00:17:46,523 --> 00:17:48,734
SÅ DU ER IKKE...

383
00:17:48,734 --> 00:17:52,279
SAMMEN? INGEN.

384
00:17:55,616 --> 00:17:58,161
JEG MENSTE AT RINGE.

385
00:17:58,161 --> 00:18:01,498
SKAL HA HAFTET
TELEFONEN ET SNES GANGE.

386
00:18:03,500 --> 00:18:06,502
JA, JEG VED. DU MENTE
AT GØRE MANGE TING.

387
00:18:06,502 --> 00:18:10,173
DET ER DERFOR DU FORLODE,
HUSK?

388
00:18:10,173 --> 00:18:13,300
BOSTON VAR
EN STOR MULIGHED.

389
00:18:13,300 --> 00:18:15,345
JEG SIGER IKKE
DET VAR DET IKKE.

390
00:18:15,345 --> 00:18:17,971
Jeg siger bare,
DET VAR ET VALG...

391
00:18:17,971 --> 00:18:20,517
DET INKLUDEREDE MIG IKKE.

392
00:18:20,517 --> 00:18:23,728
DU KUNNE VÆRE KOMME.
OG SÅ UDFØRT HVAD?

393
00:18:23,728 --> 00:18:27,690
TILMELD DIG BOSTON P.D., OG SÅ
DU SKAL FLYTTE TIL PHOENIX

394
00:18:27,690 --> 00:18:30,234
OG SÅ CLEVELAND,
OG SÅ ER DU TILBAGE HER?

395
00:18:30,234 --> 00:18:33,278
JEG MENER, VI VED BEGGE HVAD
AT LIVET HANDLER OM.

396
00:18:33,278 --> 00:18:35,448
STOPPEDE MIG IKKE
FRA AT SAVNE DIG,

397
00:18:35,448 --> 00:18:37,366
SAVNER OS.

398
00:18:37,366 --> 00:18:40,244
SØNDAGE I PARKEN...

399
00:18:40,244 --> 00:18:43,163
DE LATERLIGE
NEON SKØJER

400
00:18:43,163 --> 00:18:45,333
I ROCKEFELLER CENTER.

401
00:18:45,333 --> 00:18:50,003
JEG FÅR DIG TIL AT VIDE DET
DISSE SKØJER ER FANTASTISKE.

402
00:18:52,048 --> 00:18:54,634
DET VAR IKKE SKØJERNE.

403
00:18:59,305 --> 00:19:00,973
VIL, I-1--

404
00:19:00,973 --> 00:19:03,601
UM...

405
00:19:06,980 --> 00:19:09,857
Åh! JEG TRØDE COPS
OG FEDS HADEDE HINANDEN.

406
00:19:09,857 --> 00:19:12,192
DE SIGER RETfærdigheden aldrig sover.
JEG TROR, JEG VED HVORFOR.

407
00:19:12,192 --> 00:19:15,779
VI VAR BARE, UH--
AT VÆRE SAMTYKKEDE VOKSNE.
JEG DØMMER IKKE.

408
00:19:15,779 --> 00:19:18,156
JEG TROEDE JEG FORTALTE DIG
AT GÅ HJEM.
JEG GÅR HJEM,

409
00:19:18,156 --> 00:19:22,537
MEN SÅ FORTALTE MIN MOR MIG
NOGET DER IKKE KUNNE VENTE.
DU LEVER
MED DIN MOR?

410
00:19:22,537 --> 00:19:25,163
JA, åbenbart
VI ER ÆRTER I EN POD.

411
00:19:25,163 --> 00:19:28,084
MEN DET VIGTIGE PUNKT ER,
ANGELA ER ADOPTERET.
SÅ?

412
00:19:28,084 --> 00:19:31,253
SÅ FØR AT OPGAVE SIN BABY,
DEN FØDSELSMODER VILLE HAVE

413
00:19:31,253 --> 00:19:33,923
FÅET BAGGRUND
PÅ KANDELAERNE,

414
00:19:33,923 --> 00:19:36,843
SPECIFIK DERES EVNE
FOR AT STØTTE BARNET.
VIDEN OM DERES ØKONOMI.

415
00:19:36,843 --> 00:19:38,886
VIRKELIG, KATE,
VI VIL SPILDE TID

416
00:19:38,886 --> 00:19:41,681
OM INDSIGT
AF NANCY DREW HER?
SKAL DET VÆRE
EN FORNÆMLING?

417
00:19:41,681 --> 00:19:43,641
FORDI NANCY DREW
LØST HVER SAG.

418
00:19:43,641 --> 00:19:46,059
SE, okay,
OG JEG CITERER HER,

419
00:19:46,059 --> 00:19:49,021
"NÅR ET BARNES LIV ER
PÅ STADEN SKAL VI VÆRE SIKRE,

420
00:19:49,021 --> 00:19:51,566
SOM BETYDER VI NØD TIL AT SPØRGSMÅL
ALT, VI TROR VI VED."

421
00:19:51,566 --> 00:19:53,358
(kvinde) JEG VAR JUNIOR
I HIGH SKOLE.

422
00:19:53,358 --> 00:19:55,694
HVAD SKULLE JEG GØRE
MED EN BABY?

423
00:19:55,694 --> 00:19:59,281
(Sorenson) DET ER GÅET TO ÅR,
FRØKEN GOMEZ.

424
00:19:59,281 --> 00:20:01,241
TO ÅR
ER STADIG LANG TID

425
00:20:01,241 --> 00:20:04,244
AT TÆNKE PÅ EN BESLUTNING
DU LAVDE DET, DA DU VAR 16.

426
00:20:04,244 --> 00:20:06,247
HVAD GØR JEG HER?
HVAD HANDLER DET OM?

427
00:20:06,247 --> 00:20:08,249
VI TALER OM BABYEN

428
00:20:08,249 --> 00:20:10,667
OG DIN FORTRYDELSE
DIN BESLUTNING.

429
00:20:10,667 --> 00:20:15,839
MIN BESLUTNING?
JEG FORTRYDER IKKE MIN BESLUTNING.
HVORFOR Gjorde DU SÅ
PRØVE AT FINDE HENDE?

430
00:20:15,839 --> 00:20:18,509
HVAD TALER DU OM?

431
00:20:18,509 --> 00:20:21,804
DETTE ER ET ANDRE OM DIG
INDGIVET TIL ADOPTIONSBURET

432
00:20:21,804 --> 00:20:23,806
FOR ET PAR MÅNEDER SIDEN.

433
00:20:23,806 --> 00:20:26,183
DET ER EN FORM
ANMODER OM IDENTITET

434
00:20:26,183 --> 00:20:29,811
AF ADOPTIVFOÆLDRE
AF ANGELA.

435
00:20:29,811 --> 00:20:31,189
EN UNDERTEGNET SKEMA.

436
00:20:31,189 --> 00:20:34,901
INGEN.
DET ER IKKE MIN SIGNATUR.
LUCIA, JEG ER IKKE--

437
00:20:34,901 --> 00:20:37,278
NEJ, VIRKELIG. SE,
DU KAN SE FOR DIG SELV.

438
00:20:37,278 --> 00:20:40,280
DET ER IKKE MIN SIGNATUR.

439
00:20:40,280 --> 00:20:43,367
HVORFOR? HVAD SKER DER?

440
00:20:43,367 --> 00:20:46,162
HVAD SKEDE der med hende?
ER HUN OK?

441
00:20:46,162 --> 00:20:49,790
GJORDE NOGEN I DIN FAMILIE OBJEKT
TIL AT DU OPGIVER DIN BABY?

442
00:20:49,790 --> 00:20:52,460
NEJ, INGEN. MIN--MIN MOR
HJÆLPEDE MIG SELV MED DET.

443
00:20:52,460 --> 00:20:54,586
OG FADEREN?

444
00:20:54,586 --> 00:20:56,547
JUAN?

445
00:20:56,547 --> 00:20:59,342
Øh, HAN VAR I IRAK
Da jeg havde hende,

446
00:20:59,342 --> 00:21:01,219
MEN VI TALTE OM DET.

447
00:21:01,219 --> 00:21:03,971
HAN VAR SEJ.

448
00:21:03,971 --> 00:21:07,182
ER DU SIKKER PÅ DET?

449
00:21:07,182 --> 00:21:09,434
HAN STADIG I IRAK?

450
00:21:09,434 --> 00:21:12,355
NEJ, HAN KOM TILBAGE
FOR ET PAR MÅNEDER SIDEN.

451
00:21:16,401 --> 00:21:18,736
JUAN RESTREPQO?

452
00:21:18,736 --> 00:21:22,906
NYPD. VI VIL GÆLDE
FOR AT SPØRGE DIG NOGET -
Åh!

453
00:21:22,906 --> 00:21:25,951
GÅ, GÅ, GÅ, GÅ! HEJ!

454
00:21:25,951 --> 00:21:28,871
FRYSE! HÆNDERNE OP!

455
00:21:28,871 --> 00:21:30,748
(dæk skriger)

456
00:21:30,748 --> 00:21:32,834
(Sorenson) FRYSE!

457
00:21:32,834 --> 00:21:34,626
HOLD HÆNDERNE OPP!

458
00:21:34,626 --> 00:21:36,712
(bildøren lukker)

459
00:21:36,712 --> 00:21:38,714
(Esposito) PÅ GRUNDEN.
PÅ JORDEN!

460
00:21:38,714 --> 00:21:41,342
RÅD JORDEN!

461
00:21:44,011 --> 00:21:45,387
SÅ HVORFOR LØBTE DU?

462
00:21:45,387 --> 00:21:48,016
I MIT NABO,
NÅR DU SER EN COP,

463
00:21:48,016 --> 00:21:49,808
DET GØR DU.
(mænd taler utydeligt)

464
00:21:49,808 --> 00:21:54,521
HVAD?
NEJ, øh, god politimand/dårligt fodret?

465
00:21:54,521 --> 00:21:56,523
FYREN Gjorde TO TURE
I GOLFEN.

466
00:21:56,523 --> 00:21:59,527
JEG GÅR DEROVER, HAN VILLE VENDTE DET
IND I EN PISSE-KAMP.

467
00:21:59,527 --> 00:22:02,989
MEN KATE, HUN HAR EN MÅDE
AF AT SNIGE OP PÅ FOLK.

468
00:22:02,989 --> 00:22:05,115
DU MENER SOM I GÅR AFTEN?

469
00:22:05,115 --> 00:22:08,326
(Ryan)
UH! KAN DU TRO DETTE?

470
00:22:08,326 --> 00:22:10,328
DUDE DETALJER BILER
TIL ET LIV.

471
00:22:10,328 --> 00:22:13,374
DU TROR HAN HAVE
LIDT MERE STOLT OVER SIN RIT.

472
00:22:13,374 --> 00:22:16,210
Jeg siger bare,

473
00:22:16,210 --> 00:22:18,921
DET LIGNEDE LIDT ET KYS.

474
00:22:18,921 --> 00:22:20,798
DU JALOSE, CASTLE?

475
00:22:20,798 --> 00:22:24,343
MIG? NEJ, MEN DU SKAL
Indrøm... Jeg havde ret.

476
00:22:24,343 --> 00:22:28,056
DU ER JALOSE...
AT JEG HOKTE HENDE.

477
00:22:28,056 --> 00:22:31,392
HVAD ER DER AT VÆRE JALOSE PÅ?
DU KUNNE IKKE SLÅ HENDE IND.

478
00:22:31,392 --> 00:22:33,478
DET VIL VI SE OM.

479
00:22:35,270 --> 00:22:38,398
JEG VAR 18, DA LUCIA
BLEV GRAVID.

480
00:22:38,398 --> 00:22:41,443
OM Seks måneder,
JEG BLEV UANSET.

481
00:22:41,443 --> 00:22:44,322
JEG HAVDE ALDRIG
CHANCEN FOR AT SE HENDE.

482
00:22:44,322 --> 00:22:46,740
MEN DU SKRIVE UNDERT
ADOPTIONSBAPIRENE.

483
00:22:46,740 --> 00:22:48,742
DU VED,
NÅR DU ER DERovre,

484
00:22:48,742 --> 00:22:50,368
DU SER SÅ MANGE BØRN.

485
00:22:50,368 --> 00:22:51,746
jeg BARE...

486
00:22:51,746 --> 00:22:54,207
JEG SKAL VIDE
HUN VAR OK.

487
00:22:54,207 --> 00:22:57,667
Jeg-jeg udfyldte formularen,
OG JEG satte LUCIAS NAVN I STEDET.

488
00:22:57,667 --> 00:22:59,670
DU HAR EN ADRESSE.

489
00:22:59,670 --> 00:23:01,881
YEAH, DUDE FØLTE DÅRLIGT FOR MIG.

490
00:23:01,881 --> 00:23:04,092
HAN VAR OGSÅ derovre,
I GULF ONE,

491
00:23:04,092 --> 00:23:06,426
OG HAN MIST KUN EN ARM.
OG HVAD TASTE DU?

492
00:23:06,426 --> 00:23:09,346
EN I.E.D. RIT MIN HUMVEE.

493
00:23:09,346 --> 00:23:12,224
SHRAPNELEN
REVET GJENNEM GULVET.

494
00:23:12,224 --> 00:23:15,228
DOKEREN SIGER, JEG ER ALDRIG
SKAL FÅ MINE EGNE BØRN,

495
00:23:15,228 --> 00:23:17,230
SÅ... JA,
JEG HAR EN ADRESSE,

496
00:23:17,230 --> 00:23:19,898
OG JEG GÅR
SE MIN DATTER.

497
00:23:19,898 --> 00:23:22,652
SÅ DU KINDPER HENDE, OG DU SPØRGER
HENDES ADOPTIVER FOR PENGE?

498
00:23:22,652 --> 00:23:24,362
vent, "kidnappe hende"?
BLEV HUN kidnappet?

499
00:23:24,362 --> 00:23:26,905
OG DU TROR JEG GJORDE DET?

500
00:23:26,905 --> 00:23:30,617
ALT JEG NOGENSINDE ØNSKEDE AT VIDE
VAR AT HUN VAR OK! ER HUN?!

501
00:23:30,617 --> 00:23:32,787
(politiets radiosnak)

502
00:23:32,787 --> 00:23:35,580
YO. FØDSEL FAR?
HANS HISTORIE TJEKKES.

503
00:23:35,580 --> 00:23:37,959
LIMO COMPANY LADDE HAM GØRE
DERES FLÅDE I GÅR.

504
00:23:37,959 --> 00:23:40,377
Jeg er ligeglad.
HAN HAVDE MOTIV OG MULIGHED.

505
00:23:40,377 --> 00:23:42,630
HANS MOTIV VAR
FADERSKABSINSTINKTET.

506
00:23:42,630 --> 00:23:45,340
HVIS HAN TOG HENDE,
HAN HAVDE VÆRT HOS HENDE,

507
00:23:45,340 --> 00:23:49,220
IKKE KUN 12 USD I TIMEN
DETALJERING JOB.
BETYDER IKKE BETYDNING.
JEG VIL HA E.S.U. PÅ HANS STED.

508
00:23:49,220 --> 00:23:51,931
DET ER IKKE HAM, WILLE.
VI ER PÅ SQUARE FREAKIN' ONE,

509
00:23:51,931 --> 00:23:54,349
OG VI HAR INTET.
DU KAN SENDE E.S.U.

510
00:23:54,349 --> 00:23:56,560
HVOR DU ØNSKER,
MEN JEG MISTER IKKE DENNE.

511
00:23:56,560 --> 00:24:00,605
HVAD MENTE HUN,
"MAN IKKE MISTER DENNE"?

512
00:24:00,605 --> 00:24:04,777
SAGEN VI ARBEJDEDE.

513
00:24:04,777 --> 00:24:07,154
Jeg troede, du fik manden.

514
00:24:07,154 --> 00:24:09,240
Det gjorde vi, MEN...

515
00:24:09,240 --> 00:24:12,285
BØRGEN VAR ALLEREDE DØD.

516
00:24:12,285 --> 00:24:15,538
(mobiltelefonen ringer)

517
00:24:15,538 --> 00:24:17,455
(ring)

518
00:24:17,455 --> 00:24:19,000
SORENSON.

519
00:24:19,000 --> 00:24:21,501
PÅ MIN VEJ.

520
00:24:21,501 --> 00:24:24,297
ET ANDET OPKALD
OM LØSEBETALINGEN.

521
00:24:24,297 --> 00:24:26,298
(kvinde) DE bad om
75 PAKKER MED HUNDREDE,

522
00:24:26,298 --> 00:24:29,343
RANDOMISEREDE SERIENUMRE
OG ADVARES MOD BAIT PENGE,

523
00:24:29,343 --> 00:24:32,512
FARVEPAKKER OG TRACKERE.
LYDER SOM
DE Kender DIN PLAYBOG.

524
00:24:32,512 --> 00:24:34,973
DE VAR DETALJERET
NED TIL MÆRKET,

525
00:24:34,973 --> 00:24:37,768
MODEL OG FARVE
AF RYGSÆKEN.
DROP INSTRUKTIONER?

526
00:24:37,768 --> 00:24:40,563
VI VENTER PÅ DERES OPKALD.
OK,
LAD OS FÅ SÆTTE PENGE,

527
00:24:40,563 --> 00:24:43,148
VÆR KLAR TIL AT GØRE DROPPET.

528
00:24:43,148 --> 00:24:46,527
HVORFOR HAR DE IKKE FORTALT OS
HVOR SKAL MAN BRINGE PENGE MED?
DE TESTER DIG.
DET ER IKKE Unormalt.

529
00:24:46,527 --> 00:24:48,570
SOM BETYDER
FØR VI LØDER DROP,

530
00:24:48,570 --> 00:24:50,573
VI SKAL TEST DEM.

531
00:24:50,573 --> 00:24:54,285
VI SKAL BRUGE BEVIS FOR, AT DE HAR
ANGELA OG AT HUN ER OK.

532
00:24:54,285 --> 00:24:57,454
HVAD HVIS DE IKKE GIVER NOGET?
HVAD HVIS DE NÆGTER?
HVORDAN KAN DU TÆNKE DET?

533
00:24:57,454 --> 00:24:59,624
Jeg Siger BARE--
HVAD, TROR DU
ER HUN DØD?

534
00:24:59,624 --> 00:25:01,750
NEJ, SELVFØLGELIG IKKE.
JEG BURDE VÆRE STÅET OP.

535
00:25:01,750 --> 00:25:04,377
JEG BURDE IKKE
LAD DIG SE HENDE.
SIG DET IKKE.

536
00:25:04,377 --> 00:25:06,338
FORTÆL MIG IKKE, HVAD DU SKAL SIGE!

537
00:25:06,338 --> 00:25:08,840
Fortæl mig,
ALFRED, VAR DET DET VÆRD?!

538
00:25:08,840 --> 00:25:11,259
VAR DET VÆRD
VORES LILLE PIGE?!

539
00:25:11,259 --> 00:25:13,346
Åh! ÅH, MIN...

540
00:25:20,435 --> 00:25:23,146
FRU. CANDELA?

541
00:25:25,398 --> 00:25:26,901
THERESA...

542
00:25:26,901 --> 00:25:29,319
DU KAN IKKE GIVE TIL
TIL DIN FRYGT.

543
00:25:29,319 --> 00:25:31,780
HVERKEN DIG ELLER DIN MAND
ER ANSVARLIG

544
00:25:31,780 --> 00:25:33,365
FOR HVAD SKEDE.

545
00:25:33,365 --> 00:25:36,368
(telefonen ringer)

546
00:25:36,368 --> 00:25:37,953
KOM SÅ.

547
00:25:37,953 --> 00:25:41,457
(ring)

548
00:25:41,457 --> 00:25:43,334
HUSK, INGEN BEVIS,
INGEN PENGE.

549
00:25:43,334 --> 00:25:45,920
VI SKAL VÆRE FAST
PÅ DET.
(ring)

550
00:25:45,920 --> 00:25:47,963
OK? HER GÅR VI.
(bip)

551
00:25:47,963 --> 00:25:49,589
HEJ.

552
00:25:49,589 --> 00:25:51,509
(forvrænget stemme)
Lyt godt efter.

553
00:25:51,509 --> 00:25:54,220
Enhver afvigelse,
og din datter dør.

554
00:25:54,220 --> 00:25:56,388
JEG FORSTÅR.

555
00:25:56,388 --> 00:25:59,182
En civil, ikke en betjent,
skal falde,

556
00:25:59,182 --> 00:26:01,559
eller vi dræber pigen.

557
00:26:01,559 --> 00:26:03,980
Vi ser politiet eller FBI,
og hun dør.

558
00:26:03,980 --> 00:26:07,232
Har du pengene?
JA. 750,
SOM DU SAGT.

559
00:26:07,232 --> 00:26:09,609
Læg den i rygsækken
og bringe det

560
00:26:09,609 --> 00:26:12,696
til det nordøstlige hjørne
af 1st Avenue og 47th.

561
00:26:12,696 --> 00:26:15,782
Der er en postkasse med
en mobiltelefon båndet nedenunder.

562
00:26:15,782 --> 00:26:18,326
Vi sender yderligere instruktioner
når du først er der.

563
00:26:18,326 --> 00:26:20,371
Når vi har pengene,

564
00:26:20,371 --> 00:26:22,414
så ringer vi
med pigens placering.

565
00:26:22,414 --> 00:26:25,375
(hvisker) SPØRG OM BEVIS
DEN ANGELA ER OK.

566
00:26:25,375 --> 00:26:30,213
DU FÅR IKKE PENGE FØR
JEG VED MIN LILLE PIGE ER OK.

567
00:26:30,213 --> 00:26:32,465
(Angela) Mor?
(suk) |

568
00:26:32,465 --> 00:26:34,593
HEJ, Kæreste.

569
00:26:34,593 --> 00:26:36,595
(forvrænget stemme)
Du har en time.

570
00:26:36,595 --> 00:26:38,263
(linje afbrydes)

571
00:26:38,263 --> 00:26:41,057
(opkaldstone droner)

572
00:26:41,057 --> 00:26:42,518
(bip)

573
00:26:42,518 --> 00:26:44,603
NÅR DE FÅR BETALT,
DER ER INTET INCITAMENT

574
00:26:44,603 --> 00:26:46,730
FOR AT holde hende i live,
SÅ JEG GÅR DROPPET.

575
00:26:46,730 --> 00:26:49,275
FIGUR, VI PLACERER VORES FOLK
VED EN 1-BLOK RADIUS

576
00:26:49,275 --> 00:26:50,901
FRA POSTKASSEN.

577
00:26:50,901 --> 00:26:53,237
INGEN. DE SAGDE INGEN POSTER.

578
00:26:53,237 --> 00:26:55,197
DET ER OK.
JEG HAR GJORT DET FØR.

579
00:26:55,197 --> 00:26:58,366
OG DE VIL IKKE VIDE
JEG ER FBI-AGENT.
OG HVIS DE GØR?

580
00:26:58,366 --> 00:27:01,953
MR. CANDELA, VI BRUGER DET
AT GÅ SÅ GLADET SOM MULIGT.

581
00:27:01,953 --> 00:27:03,372
HUN ER MIN DATTER,

582
00:27:03,372 --> 00:27:06,208
OG VI FØLGER DERES
VEJLEDNING TIL BREVET.

583
00:27:06,208 --> 00:27:09,211
DE SAGDE INGEN POSTER.

584
00:27:09,211 --> 00:27:13,298
Se, jeg er hendes far,

585
00:27:13,298 --> 00:27:16,093
OG JEG KAN GØRE DETTE.

586
00:27:19,180 --> 00:27:22,516
GØR JEG MIG SELV KLAR?

587
00:27:28,064 --> 00:27:30,316
INGEN MÅDE VI KAN SENDE
FADEREN.

588
00:27:30,316 --> 00:27:33,193
FOR MANGE TING KAN GÅ FORKERT.
HAN ER FOR FØLELSESMÆSSIG.

589
00:27:33,193 --> 00:27:35,237
HVILKE VALG HAR VI?
(Slot) MIG.

590
00:27:35,237 --> 00:27:36,905
HVAD?

591
00:27:36,905 --> 00:27:40,284
JEG ER IKKE EN COP.
JEG ER BESTEMT IKKE FØLELSESMÆSSIG.

592
00:27:40,284 --> 00:27:41,911
INGEN. ABSOLUT IKKE.

593
00:27:41,911 --> 00:27:44,997
NYPD HAR ALLEREDE
EN UNDERSKREVET AFSKRIVELSE FRA MIG,

594
00:27:44,997 --> 00:27:48,209
OG jeg bryder mig ikke om at sige det,
MEN DU ER LØB FOR TIDEN.

595
00:27:48,209 --> 00:27:51,252
Slottet har ret.
DU KAN IKKE VÆRE ALVORLIG.

596
00:27:51,252 --> 00:27:53,255
HAN HAR VÆRT HOS MIG
OM SAGER FØR.

597
00:27:53,255 --> 00:27:55,340
HAN ER GOD UNDER PRES.

598
00:27:55,340 --> 00:27:57,926
OG HAN ER VORES BEDSTE SKUD.

599
00:28:03,015 --> 00:28:05,476
(griner)

600
00:28:05,476 --> 00:28:09,105
(mand taler spansk)

601
00:28:09,105 --> 00:28:11,106
(Alfred)
FÅR DU DETTE?

602
00:28:11,106 --> 00:28:13,067
(Theresa) JEG FÅR DET.

603
00:28:13,067 --> 00:28:15,068
SE PÅ HENDE GO.

604
00:28:15,068 --> 00:28:16,528
(griner)

605
00:28:20,574 --> 00:28:22,951
(snuser)

606
00:28:26,204 --> 00:28:28,374
(Beckett) OK, SÅ DET
ER SOM SOM DET DEL

607
00:28:28,374 --> 00:28:31,210
HVOR JEG SPØRGER OM DU HAR
TÆNKTE DETTE IGEN,

608
00:28:31,210 --> 00:28:34,380
OG SÅ HUSKDE JEG,
DU TÆNKER IKKE TING IGEN.
(gisper) KOLDE HÆNDER,
KOLDE HÆNDER.

609
00:28:34,380 --> 00:28:36,965
DISSE MENNESKER
ER FARLIGE, SLOT.

610
00:28:36,965 --> 00:28:39,175
DU SKAL FORHOLDE DU VÆR OPLYSNING
OG FOKUS.

611
00:28:39,175 --> 00:28:41,511
ALARM OG FOKUSERT, FIK DET.
(gisper) MÅSKE HVIS--

612
00:28:41,511 --> 00:28:44,222
MÅSKE HVIS DU BARE GNUDE DEM
SAMMEN I ET SEKUND.

613
00:28:44,222 --> 00:28:46,392
vent, vent. ALERT OG HVAD?

614
00:28:46,392 --> 00:28:48,560
Jeg GIDER BARE.

615
00:28:48,560 --> 00:28:50,520
DU ER GOD TIL AT GÅ.
TAK.

616
00:28:50,520 --> 00:28:52,147
HEJ, DET BLIR OK.

617
00:28:54,275 --> 00:28:56,986
SE, OM... I NAT,

618
00:28:56,986 --> 00:28:59,697
HVAD SKEDE I KØKKENET,
[-jeg-jeg BARE--

619
00:28:59,697 --> 00:29:03,075
ÅH, LYT, DU BEHØVER IKKE
FOR AT FORKLARE DET. DET er--
GØR JEG IKKE?

620
00:29:03,075 --> 00:29:04,576
MEDMINDRE DU VIL.

621
00:29:04,576 --> 00:29:06,871
Øh, NEJ, DU VED,
I JU--1 FIGUREDE BARE,

622
00:29:06,871 --> 00:29:09,164
FOR KARAKTEREN,
TIL NIKKI HEAT--

623
00:29:09,164 --> 00:29:11,584
JA, DU--1 TROR--
JEG TROR FORSTÅR NIKKI HEAT

624
00:29:11,584 --> 00:29:15,587
BEDRE END DU TROR
JEG GØR.

625
00:29:15,587 --> 00:29:18,132
VÆR FORSIGTIG, okay?

626
00:29:20,509 --> 00:29:23,179
OPDATERER JEG FAKTISK BEKYMRING
FOR MIT VELVÆRE?

627
00:29:23,179 --> 00:29:25,181
SKRIV DET OP,
OG JEG DRÆBER DIG.

628
00:29:25,181 --> 00:29:26,891
SÅDAN ER DET MERE.

629
00:29:30,519 --> 00:29:35,607
OK, JEG HAR ØJNE
PÅ MÅLET. OVER.

630
00:29:35,607 --> 00:29:38,359
LÆSER DU MIG?
(Beckett) Det gør vi ikke
skal læse dig.

631
00:29:38,359 --> 00:29:40,528
VI KAN SE DIG.
HOLD KÆFT NU OG FOKUS.

632
00:29:40,528 --> 00:29:43,281
ROGER DEN.
FEM TIL FEM.

633
00:29:43,281 --> 00:29:45,241
HAN ER GODT EN FYR.
HVIS HAN KUN VIDSTE

634
00:29:45,241 --> 00:29:48,621
HVOR STOR EN FAN
DU ER VIRKELIG.
JA, NÅ, HAN ER IKKE
VIL VIDE.

635
00:29:50,538 --> 00:29:53,541
DU FORTALTE HAM ALDRIG HVORDAN DU
STÅDE I KØ I EN TIME

636
00:29:53,541 --> 00:29:56,295
BARE FOR AT FÅ DIN BOG
UNDERTEGNET...

637
00:29:56,295 --> 00:30:00,007
HVORDAN HANS ROMANER FIK DIG
VED DIN MOR'S DØD?

638
00:30:00,007 --> 00:30:02,050
ER DER NOGET
HUSKER DU IKKE?

639
00:30:02,050 --> 00:30:05,429
IKKE NÅR DET KOMMER TIL DIG.

640
00:30:15,730 --> 00:30:18,358
(grynker) JEG FØLER SOM MICHAEL
AT FINDE VÅBEN

641
00:30:18,358 --> 00:30:21,153
TAPET BAG TOILET.

642
00:30:21,153 --> 00:30:23,530
Øh...
(telefonklokker)

643
00:30:23,530 --> 00:30:26,784
DU VIL MÅSKE FORTÆLLE RYAN
OG ESPOSITO TIL AT HÆNGE TILBAGE.

644
00:30:26,784 --> 00:30:29,286
DE SENDTE BARE EN TEKST. DET SIGER,
"VI SER DIG."

645
00:30:29,286 --> 00:30:31,497
DET KUNNE VÆRE
BARE ET RUSE.

646
00:30:31,497 --> 00:30:34,916
(klokke)
NEJ. DE SENDTE BARE
EN ANDEN.

647
00:30:34,916 --> 00:30:37,752
DER STÅR: "DU HAR PÅ
EN SORT REGNfrakke."

648
00:30:37,752 --> 00:30:40,673
OK, SÅ DE KAN SE DIG.
DET ÆNDRER IKKE NOGET.

649
00:30:40,673 --> 00:30:44,134
(mobiltelefon bipper)

650
00:30:49,013 --> 00:30:52,183
FORTÆL TIL HAM AT STOPPE
FULLER.
SÅDAN HJÆLPER DET.

651
00:30:52,183 --> 00:30:54,811
(klokke)
OKAY...

652
00:30:54,811 --> 00:30:58,273
DER SIGER: "KRYDS GADEN,

653
00:30:58,273 --> 00:31:01,609
OG KØR VEST PÅ ØST 47.."

654
00:31:01,609 --> 00:31:03,403
(hornet brager)
DET ER TILBAGE, ikke?

655
00:31:03,403 --> 00:31:05,405
(begge) RIGTIG.
(Slot) Ikke sandt, ikke?

656
00:31:05,405 --> 00:31:07,365
ELLER HØJRE, VENSTRE?
(begge) VENSTRE.

657
00:31:07,365 --> 00:31:10,286
(horn tuder)
(mand råber på spansk)

658
00:31:10,286 --> 00:31:12,078
"1201 1.."

659
00:31:12,078 --> 00:31:13,454
DET ER LIGE FORUD.

660
00:31:13,454 --> 00:31:17,250
FIK DET. VI SER HAM.

661
00:31:20,587 --> 00:31:23,007
(telefonklokker)

662
00:31:23,007 --> 00:31:26,050
DE VIL, at jeg forlader tasken
VED SKOPUDSSTAND

663
00:31:26,050 --> 00:31:28,261
OG UDGÅ UD SIDEN.

664
00:31:37,186 --> 00:31:38,980
OK.

665
00:31:38,980 --> 00:31:40,648
JEG ER PÅ STAND.

666
00:31:40,648 --> 00:31:43,443
SÅ FÅ HAM TIL at lave
DROPPET.
SLOT, LAD PASSEN.

667
00:31:43,443 --> 00:31:46,322
Lav drop
og gå væk.

668
00:31:49,115 --> 00:31:51,951
KOMMER IND.
HAR HAM IKKE ENDNU.

669
00:31:51,951 --> 00:31:54,121
JEG FORLADE DET.
JEG ER HEADET UD.

670
00:31:54,121 --> 00:31:55,372
ESPOSITO, RYAN...

671
00:31:55,372 --> 00:31:58,125
har du øjne?
JEG SER
SKOPUDSSTIVEREN.

672
00:31:58,125 --> 00:32:00,711
VENTE. JEG FIK RYGSÆKEN.
asiatisk mand...

673
00:32:00,711 --> 00:32:03,130
langt hår.
Jeg har ham, jeg har ham!

674
00:32:03,130 --> 00:32:04,298
(grinter)

675
00:32:04,298 --> 00:32:07,300
HVOR ER PIGEN?
HVOR ER ANGELA?

676
00:32:07,300 --> 00:32:10,220
HVILKEN PIGE? Jeg ved det ikke
HVAD TALER DU OM!

677
00:32:15,351 --> 00:32:16,977
RYAN! RYAN!

678
00:32:28,864 --> 00:32:31,532
(Beckett) kidnapperne
LAGT EN ANNONCER PÅ craigslist

679
00:32:31,532 --> 00:32:33,786
OG SAGT AT DET VAR
ET PERFORMANCE KUNSTSTUK

680
00:32:33,786 --> 00:32:35,244
TIL YouTube.

681
00:32:35,244 --> 00:32:38,082
DE SENDTE NÆSTEN TO DUSEN UD
AF RYGSækkene.

682
00:32:38,082 --> 00:32:40,084
PLAKATEN BRUGT
EN I.P. ANONYMISER,

683
00:32:40,084 --> 00:32:43,921
GØR DET UMULIGT
TIL SPOR.
SÅ GØR VI BARE INTET?

684
00:32:43,921 --> 00:32:46,131
NÅ, det lykkedes mig at skride
TELEFONEN, DER kidnapperne

685
00:32:46,131 --> 00:32:48,133
GAV MIG
INDE I RYGSÆKKEN.

686
00:32:48,133 --> 00:32:50,510
JEG FORSTÅR ​​IKKE.
FØR JEG GJORDE DET,

687
00:32:50,510 --> 00:32:54,347
JEG SENDTE EN SMS
TIL DETektiv Beckett.
TELEFONENS
UNDER EN MASSEKONTO,

688
00:32:54,347 --> 00:32:58,394
SÅ VI KAN IKKE SPORGE DENS EJER,
MEN VI KAN SPORGE DENS I.D.
SÅ HAR VI PINGET
TELEFONEN

689
00:32:58,394 --> 00:33:00,813
TIL EN 20 BLOKERS RADIUS
PÅ NEDERSTE ØSTSIDE.

690
00:33:00,813 --> 00:33:03,398
VI BRUGER FLERE TIMER TIL
FOR AT BEGRÆNSE DET.

691
00:33:03,398 --> 00:33:05,526
I MIDDELSEN HAR JEG FLYTTET
ET HOLD IND I OMRÅDET.

692
00:33:05,526 --> 00:33:07,944
DE VIL ARBEJDE PÅ GADERNE,
VÆR KLAR TIL AT FLYTTE

693
00:33:07,944 --> 00:33:10,114
NÅR VI HAR
MERE INFORMATION.

694
00:33:15,368 --> 00:33:17,578
TAK.
MM-HMM.

695
00:33:20,415 --> 00:33:22,041
ER DU OK?

696
00:33:27,131 --> 00:33:30,884
JEG BLIVER TÆNK, HVIS JEG BARE SÅ
HVEM TAGE DEN TASKE...

697
00:33:30,884 --> 00:33:33,095
NÅ, DET VAR DET IKKE
DIT JOB.

698
00:33:36,723 --> 00:33:39,351
DU VED, JEG KAN IKKE FORESTILLE DIG
ALT SÅDAN

699
00:33:39,351 --> 00:33:41,269
NOGENSINDE SKEDE FOR ALEXIS.

700
00:33:43,439 --> 00:33:46,191
VI FÅR HENDE SNART TILBAGE.

701
00:33:46,191 --> 00:33:48,402
(Sorenson)
IKKE SÅ SNART SOM VI HÅBEDE.

702
00:33:48,402 --> 00:33:51,447
DE MÅ HAVE FUNDET DET,
TAGET BATTERIERNE UD.

703
00:33:51,447 --> 00:33:54,282
VI MISTEDE LIGE SIGNALET
FRA TELEFONEN.

704
00:33:58,996 --> 00:34:01,330
(torden bulder, nedbør)

705
00:34:01,330 --> 00:34:03,375
(klikker på tastaturtasten)

706
00:34:03,375 --> 00:34:05,376
(klik)

707
00:34:10,173 --> 00:34:11,884
(klik)

708
00:34:11,884 --> 00:34:14,010
(klik)

709
00:34:14,010 --> 00:34:15,929
(klik)

710
00:34:15,929 --> 00:34:17,181
(klik)

711
00:34:17,181 --> 00:34:19,266
(klik)
HEJ.

712
00:34:19,266 --> 00:34:21,184
HEJ... HVAD ER DU
GÅR OP?

713
00:34:21,184 --> 00:34:23,144
STRESSET OVER FINALER?

714
00:34:23,144 --> 00:34:24,980
AMERICAN LIT'S I DAG.

715
00:34:24,980 --> 00:34:28,192
JEG HAVDE MARERIDT
OM HESTER PRYNNE.

716
00:34:28,192 --> 00:34:30,902
AH. IRONIEN FOR DIG
FÅR IKKE ET "A"

717
00:34:30,902 --> 00:34:32,905
VILLE FORÅRSAGE DU SKAM.

718
00:34:32,905 --> 00:34:36,032
SÅ HVORFOR ER DU OP?
LEDER EFTER
EN HVID KANIN.

719
00:34:36,032 --> 00:34:38,284
LEWIS CARROLL
ELLER "MATRIXEN"?

720
00:34:38,284 --> 00:34:40,119
JEG ER IKKE SIKKER ENDNU.

721
00:34:40,119 --> 00:34:42,498
HVAD FORTALTE BECKETT DIG
OM AT TAGE TELEFONBILLEDER

722
00:34:42,498 --> 00:34:44,208
PÅ kriminalpladsen?

723
00:34:44,208 --> 00:34:46,418
Jeg ved det ikke.
JEG HØRTE IKKE.

724
00:34:46,418 --> 00:34:49,505
(klik)
SE ALLE DEM FULDE
DYR PÅ SENGEN?

725
00:34:49,505 --> 00:34:52,840
AW... DET SER LIGE SOM
MIN plejede.
(klik)

726
00:34:52,840 --> 00:34:57,387
HUSK HVORNÅR JEG HAVDE
ALLE DISSE DYR?
HVIS DU MENER MED "HUSK HVORNÅR".
MONKEY-BONKEY, HVEM HAR VÆRET

727
00:34:57,387 --> 00:35:01,516
VASKET SÅ MANGE GANGE SER HAN
SOM ROADKILL NU, SÅ, JA.
JEG HAR IKKE INGEN IDÉ HVAD
DU TALER OM.

728
00:35:01,516 --> 00:35:04,393
ÅH, SÅ GLIDER DU INGENTING
NÆSTE GANG JEG SER HAM

729
00:35:04,393 --> 00:35:06,396
HVIS JEG SLÅR HAM UD.
TØR DU IKKE!

730
00:35:06,396 --> 00:35:08,815
AH! DET GØR IKKE, JEG VIL IKKE,
JEG VIL IKKE!
GØR IKKE.

731
00:35:08,815 --> 00:35:10,233
JEG VIL IKKE.
OKAY.

732
00:35:10,233 --> 00:35:12,360
OKAY.

733
00:35:12,360 --> 00:35:15,364
SÅ TROR DU, KAINEN HAR
NOGET AT GØRE MED SAGEN?
(klik)

734
00:35:15,364 --> 00:35:18,449
JEG LADER DIG VEDE HVORNÅR
JEG GÅR NED I KANINHULLET.
(klik)

735
00:35:23,996 --> 00:35:25,123
(klump)

736
00:35:26,583 --> 00:35:28,210
SLOT?

737
00:35:28,210 --> 00:35:29,920
GÅ TILBAGE TIL SOVEN.

738
00:35:29,920 --> 00:35:31,755
HVAD GØR DU?

739
00:35:31,755 --> 00:35:33,548
DA ALEXIS VAR LILLE,

740
00:35:33,548 --> 00:35:36,592
HUN HAVDE EN FULDT ABE
HUN KUNNE IKKE LEVE UDEN.

741
00:35:36,592 --> 00:35:40,097
EN GANG VAR VI PÅ FERIE,
HUN GLEMTE AT PAKKE HAM.

742
00:35:40,097 --> 00:35:41,974
JEG KØBTE HENDE EN ANDEN,

743
00:35:41,974 --> 00:35:44,976
MEN HUN VIDSTE, DET VAR IKKE
ABE-BONKEY.
SÅ?

744
00:35:44,976 --> 00:35:47,019
SÅ DER ER
YDERLIGERE TO BILLEDER AF HENDE

745
00:35:47,019 --> 00:35:49,356
KLIPPER DENNE KANIN
DERUDDE.

746
00:35:49,356 --> 00:35:51,315
SÅ HVOR ER KANINEN?

747
00:35:51,315 --> 00:35:54,277
DU TROR, HVEM SOM HAR TAGET ANGELA
KENDTE HENDE GODT NOG

748
00:35:54,277 --> 00:35:55,570
OGSÅ AT TAGE KANINEN?

749
00:35:55,570 --> 00:35:58,072
MEN VI TJEKTEDE ALLEREDE
KANDELAERNES LISTE.

750
00:35:58,072 --> 00:36:00,951
ET PAR TEENAGE BABYSITTER,
En rengøringsdame...

751
00:36:00,951 --> 00:36:04,204
DE ER ALLE BLEVET RYDDET.
KUN IKKE ALLE BABYSITTER
ER TEENAGERE.

752
00:36:04,204 --> 00:36:06,206
NOGLE gange ER DE MENNESKER
TÆT PÅ OS.

753
00:36:06,206 --> 00:36:08,083
NOGLE gange ER DE FAMILIE.

754
00:36:08,083 --> 00:36:11,085
HVORNÅR MISTEDE VI SIGNALET
PÅ TELEFONEN?

755
00:36:11,085 --> 00:36:13,588
LIGE EFTER VI FORTALTE KANDELAER
VI SPORDE DET.

756
00:36:13,588 --> 00:36:18,260
THERESAS SØSTER NINA--
HAR DU EN ADRESSE?

757
00:36:28,061 --> 00:36:30,856
NINA MENDOZA,
DU ER UNDERARRESTERET

758
00:36:30,856 --> 00:36:34,610
TIL kidnapningen
AF ANGELA CANDELA.
(Esposito)
TAR DU DIN EGEN NIECE?

759
00:36:34,610 --> 00:36:36,612
SÆT DINE HÆNDER
BAG DIN RYG.

760
00:36:36,612 --> 00:36:38,614
(Ryan) DU HAR RETTEN
AT FORHOLDE TYVS...

761
00:36:38,614 --> 00:36:41,617
HEJ ANGELA,
JEG ER SÅ GLAD FOR AT SE DIG.

762
00:36:41,617 --> 00:36:44,952
VIL DU GÅ OG SE MOR?
KOM SÅ, BABY.

763
00:36:44,952 --> 00:36:47,414
SE PÅ DIG. HEJ.

764
00:36:47,414 --> 00:36:49,041
HEJ, SMUK.

765
00:36:49,041 --> 00:36:52,293
DU VIL HAFT
DIN PINK KANIN?

766
00:36:52,293 --> 00:36:56,005
ÅH, SE PÅ KANINEN.

767
00:36:56,005 --> 00:36:58,925
(taler utydeligt)

768
00:36:58,925 --> 00:37:02,804
(politiets radiosnak)

769
00:37:08,559 --> 00:37:11,228
(Alfred) ÅH, MIN GUD.

770
00:37:11,228 --> 00:37:13,315
ANGIE!

771
00:37:13,315 --> 00:37:16,233
MI CORAZON. MWAH!

772
00:37:16,233 --> 00:37:20,655
Åh! Åh! Åh! GUD.
DU SER PERFEKT UD.

773
00:37:20,655 --> 00:37:24,326
BARE... PERFEKT!
ER HUN OK?
HUN har det fint. JA.

774
00:37:24,326 --> 00:37:27,244
SKAT...
HVAD GØR DU?

775
00:37:27,244 --> 00:37:30,916
HUN ER HER! HUN ER HJEMME!
(griner)

776
00:37:30,916 --> 00:37:34,378
HVAD ER DET? HVAD ER ER FORKERT?

777
00:37:42,677 --> 00:37:46,389
HVAD SKER DER?

778
00:37:46,389 --> 00:37:50,434
CRAWFORD...
KAN DU TAGE ANGELA?

779
00:37:55,190 --> 00:37:58,110
KOM HER, SØDE.

780
00:37:58,110 --> 00:38:01,320
HER GÅR DU, CRAWFORD.
TAK. HER GÅR VI.

781
00:38:01,320 --> 00:38:04,532
(Angela pludrer)

782
00:38:06,201 --> 00:38:07,827
HVAD GØR DU?

783
00:38:07,827 --> 00:38:11,289
JEG ARBEJDEDE 14 TIMER DAGE,
ÅR EFTER ÅR,

784
00:38:11,289 --> 00:38:14,458
DRÆBER MIG SELV SÅDAN
VI KAN FÅ ET LIV.

785
00:38:14,458 --> 00:38:17,045
OG HVAD GJORDE DU?

786
00:38:17,045 --> 00:38:19,380
Åh. DU MALEDE.

787
00:38:19,380 --> 00:38:21,382
ALT DU GJORDE VAR MALING.

788
00:38:21,382 --> 00:38:25,804
DET ER IKKE SANDT.
VIRKELIG? HVAD MED DET JOB
DU SAGT AT DU VILLE FÅ

789
00:38:25,804 --> 00:38:28,347
SÅ JEG KUNNE SKÆRE MINE TIMER?
JEG PASSEDE SIG
AF ANGELA!

790
00:38:28,347 --> 00:38:31,226
PAS PÅ?
DU efterlod hende DER...

791
00:38:31,226 --> 00:38:34,061
FORAN TV'et
HVER DAG!

792
00:38:34,061 --> 00:38:37,648
VED DU HVOR MANGE GANGE
JEG VÅGNEDE OP TIL HENDES SKRIG,

793
00:38:37,648 --> 00:38:40,818
FORDI HAN VAR I DET VÆRELSE
BLASTERE MUSIKKEN I HANS ØRER?

794
00:38:40,818 --> 00:38:43,447
DET GIVER DIG IKKE RET
AT KINADE DIT EGET BARN.

795
00:38:43,447 --> 00:38:46,449
HVORDAN ER DET kidnapning?
HUN ER MIN DATTER.

796
00:38:46,449 --> 00:38:48,452
FRU. CANDELA,
DU HAVDE DIN SØSTER

797
00:38:48,452 --> 00:38:51,038
KLATRE GENNEM DET VINDU
OG TAG HENDE.

798
00:38:51,038 --> 00:38:53,831
JEG GAV HENDE TILLADELSE.
DET BETYDER IKKE.

799
00:38:53,831 --> 00:38:56,251
DU KRÆNKTE DIN MANDS
FORHÅLDSRETTIGHEDER.

800
00:38:56,251 --> 00:38:58,586
(håner) FORVÅRDSRETTIGHEDER?

801
00:38:58,586 --> 00:39:02,257
HAN LÆGGEDE IKKE ENDNU MÆRK
AT HUN VAR VÆK!

802
00:39:02,257 --> 00:39:06,635
HVAD FOR EN FAR GØR DET
TIL SIN 2-ÅRIGE BARN?

803
00:39:06,635 --> 00:39:08,637
HVORFOR VILLE DU GØRE DETTE?

804
00:39:08,637 --> 00:39:11,224
HVORFOR VILLE DU SÆTTE OS
GENNEM DET?

805
00:39:11,224 --> 00:39:13,726
Jeg mener, for Guds skyld,
HVORFOR IKKE BARE SKILSE MIG?

806
00:39:13,726 --> 00:39:16,063
ÅH, SÅ DU KAN SAGSØGE MIG
TIL ALIMONY?

807
00:39:16,063 --> 00:39:18,148
SÅ DU KAN FÅ HALVT
AF ALT?

808
00:39:18,148 --> 00:39:21,693
SÅ DU KAN FÅ FORVÆRGEVAREN
AF ANGELA

809
00:39:21,693 --> 00:39:26,322
FORDI JEG ER PÅ ARBEJDE HELE DAGEN
OG DU KAN "VÆRE DER FOR HENDE"?

810
00:39:26,322 --> 00:39:31,202
INGEN. JEG HAR SE HVAD SKER
TIL FUGE PÅ ARBEJDE,

811
00:39:31,202 --> 00:39:33,038
HVAD ER DER SKEDE MED DOUG ELLERS.

812
00:39:33,038 --> 00:39:35,331
DET VAR DET INGEN MÅDE
DET SKAL SKE FOR MIG!

813
00:39:35,331 --> 00:39:38,043
DU BETALTE LØSEBETALINGEN
TIL DIG SELV.

814
00:39:40,003 --> 00:39:45,634
NÅR ANGELA vendte tilbage,
JEG VILLE SØGGE PAPIRENE.

815
00:39:45,634 --> 00:39:48,929
DER VILLE INTET VÆRE TILBAGE
FOR HAM AT TAGE.

816
00:39:48,929 --> 00:39:50,931
OG HVIS ANGELA BLEV kidnappet

817
00:39:50,931 --> 00:39:53,099
DA ALFRED VAR
SÅ PASSER DU PÅ HENDE...

818
00:39:53,099 --> 00:39:54,476
ADVOKATEN SAGDE DET

819
00:39:54,476 --> 00:39:57,521
HVIS JEG KUNNE BEVISE HAN UAGTELIG,
JEG VILLE FÅ FORVÆRGEVAREN.

820
00:39:57,521 --> 00:40:01,065
JEG SKULLE IKKE FLYTTE UD
AF LEJLIGHEDEN SOM JEG BETALTE FOR

821
00:40:01,065 --> 00:40:04,068
SÅ HAN KUNNE BO HER
MED MIN DATTER.

822
00:40:04,068 --> 00:40:07,989
(græder) VED DU
HVOR SVÆRT VAR DET AT ADOPTERE HENDE,

823
00:40:07,989 --> 00:40:10,199
HVOR MEGET KOSTE DET?

824
00:40:10,199 --> 00:40:12,452
TI ÅR!

825
00:40:12,452 --> 00:40:15,539
HVOR MANGE MALERIER
HAR DU SOLGT, ALFRED?

826
00:40:15,539 --> 00:40:17,289
HUH?

827
00:40:17,289 --> 00:40:19,835
HVOR MANGE?

828
00:40:22,336 --> 00:40:24,547
HVORDAN KUNNE DU
HADER MIG SÅ MEGET?

829
00:40:26,967 --> 00:40:29,927
DU GJORDE DET NEMT.

830
00:40:40,896 --> 00:40:43,400
SÅ HVORDAN TÆNKER DU
GØR HUN?

831
00:40:43,400 --> 00:40:46,902
NÅ, DET AFHÆNGER AF HVOR MANGE
MØDRE ER I JURYEN.

832
00:40:46,902 --> 00:40:49,364
S50...

833
00:40:49,364 --> 00:40:52,534
NU DER DET ER OVER...

834
00:40:52,534 --> 00:40:55,244
NU DER JEG ER TILBAGE,
JEG VAR...

835
00:40:55,244 --> 00:40:58,581
TÆNKER MÅSKE VI KUNNE
GI DET EN ANDET SKUD.

836
00:40:58,581 --> 00:41:00,876
OG NÅR DU GÅR AF IGEN?

837
00:41:00,876 --> 00:41:03,295
DU KOMMER MED MIG.

838
00:41:10,342 --> 00:41:12,429
TÆNK OVER DET.

839
00:41:25,608 --> 00:41:28,652
(Slot) DEJLIG FYR.

840
00:41:28,652 --> 00:41:31,114
JEG KAN SE HVORDAN
DET VILLE DOG IKKE VIRKE.

841
00:41:31,114 --> 00:41:32,907
VIRKELIG?

842
00:41:32,907 --> 00:41:33,909
SIKKER.

843
00:41:33,909 --> 00:41:35,534
HUR.

844
00:41:35,534 --> 00:41:38,163
Smuk, firkantet kæbe,
EFTER BOGEN...

845
00:41:38,163 --> 00:41:41,333
OG DET ER EN DÅRLIG TING?
JA, HAN ER SOM
HANDEN DIG.

846
00:41:41,333 --> 00:41:44,376
YIN BEHØVER YANG,
IKKE ANDET YIN.

847
00:41:44,376 --> 00:41:46,670
"YIN-YANG" ER HARMONI.

848
00:41:46,670 --> 00:41:50,007
"YIN-YIN" ER...
ET NAVN TIL EN PANDA.

849
00:41:50,007 --> 00:41:52,594
NOGEN MERE VISDOM,
OBI-WAN?

850
00:41:52,594 --> 00:41:54,596
NEJ, DET ER DET FOR I DAG.

851
00:41:54,596 --> 00:41:58,891
HVAD SIGER VI FEJRER
VED AT GÅ UD TIL EN DRIKKE?
Jeg KAN IKKE. JEG FÅR EN DATO.

852
00:41:58,891 --> 00:42:02,228
EN DATO? DU DATERE? WHO?

853
00:42:02,228 --> 00:42:04,271
DERFOR HEDER DET
ET "PRIVAT LIV",

854
00:42:04,271 --> 00:42:05,690
FORDI DET ER PRIVAT.

855
00:42:05,690 --> 00:42:08,818
I modsætning til DIG LEVER JEG IKKE
MIT LIV PÅ "SIDE SIX."

856
00:42:08,818 --> 00:42:13,239
Nå, du er en mystisk
KVINDE, DETektiv Beckett.

857
00:42:13,239 --> 00:42:15,242
MÅSKE ER DER LIDT MERE
NIKKI HEAT I MIG

858
00:42:15,242 --> 00:42:16,784
END DU TROR.

859
00:42:16,784 --> 00:42:22,916
(Bitter: Sød) J HOLD DØREN
MENS JEG SLÅR MIG I J

860
00:42:22,916 --> 00:42:25,376
J JEG ER TRÆT, DREN J

861
00:42:25,376 --> 00:42:29,838
J BRUG FOR EN DRINK, BRUG FOR EN MAND J3